III. GEBIETE UND ST DTE DER UKRAINE

(РЕГИОНЫ И ГОРОДА УКРАИНЫ)

Chmelnyzky

Die Stadt liegt in der Westukraine, am Zusammenfluss
des Südlichen Buh und seines Nebenflusses Ploska.

Город
расположенное на Западной Украине, на слиянии Южного Буга и его притоки
Плоская.

Chmelnyzky entstand laut Chroniken im Jahre unter 1493
dem Имя Ploskyriw.

Хмельницкий
был основан, согласно летописям, в 1493 году под названием Плоскиров.

In den 80er Jahren des 18. Jahrhunderts wurde in
Proskuriw umbenannt.

В
80-x гг. 18
века он был переименован
в Проскуров.

Seit 1795 hat es den Status der Stadt bekommen und seit
1941 wurde zum Gebietszentrum.

С
В 1795 году он получил статус города, а с 1941 года стал областным центром.

Erst im Jahre 1954 wurde es in Chmelnyzky umbenannt.

Только
в 1954 г. был переименован в Хмельницкий.

Die Gesamtfläche der Stadt beläuft sich auf
52 km².

Общая
площадь города составляет 52 км².

Die Bevölkerungszahl beträgt 241 Tausend
Einwohner.

Количество
население составляет 241 тыс. жителей.

Chmelnyzky ist eine Stadt der Wissenschaft und
Bildung.

Хмельницкий
— город науки и образования.

Hier gibt es viele Hochschulen, Projektierungsbüros
und 6 Fachberufsschulen.

Здесь
много вузов, проектных бюро и 6 техникумов.

Sehenswert sind многочисленные Denkmäler, die zu Ehren
der im Kriege 1941-1945 Gefallenen errichtet sind.

Достойные
учитывая многочисленные памятники, возведенные в честь погибших во время войны 1941-1945
гг.

Majestätisch erheben sich das T.
Schewtschenko-Denkmal, das B. Chmelnyzky-Denkmal — der Stolz der Einwohner der
Stadt.

Величественно
возвышаются памятники Т. Шевченко, Б. Хмельницком— гордость жителей города.

In Chmelnyzky dominieren Elektrotechnik, Maschinenbau.

В
Хмельницком доминирует электротехника, машиностроение.

Hier vertreten sind solche Betriebe: die
Produktionsvereinigung «Ukrelektroapparat», das Werk der Kabel — und
Traktorenaggregate, die Möbelfabrik «Funke»
(«Iskra»), Betriebe der Leicht-, Nahrungsmittelindustrie und der
Baustoffe.

Здесь
представлены следующие предприятия: производственное объединение «Укрелектроа — парат»,
завод кабельных и тракторных агрегатов, мебельная фабрика «Искра», предприятия
легкой и пищевой промышленности и строительных материалов.

Chmelnyzky ist auch die Stadt der Theater und Museen.

Хмельницкий
также город театров и музеев.

Großer Beliebtheit erfreuen sich das ukrainische
Drama-Theater, das Puppentheater, die Philharmonie.

Большой
популярностью пользуются Украинский драматический театр, кукольный театр и
филармония.

Viele Touristen und die Städter besuchen das
Heimatmuseum, das H. Werejsky-Museum.

Много
туристов и жителей города посещают краеведческий музей Г. Еврейского.

Der beühmte Grafiker wurde hier geboren.

Известный
график родился здесь.

Chmelnyzky ist eine moderne Stadt mit viel Grün.

Хмельницкий
— современный город, где много зелени.

Hier gibt es einen Botanischen Garten und zwei Parks.

Здесь
есть ботанический сад и два дендропарка.

Хмельницком ist ein Eisenbahnknoten punkt.

Хмельницкий
— железнодорожный узел.

Hier gibt es zwei und einen Busbahnhöfe
Flughafen.

Здесь
есть также два автовокзала и аэропорт.

Wörter und Wendungen

der Zusammenfluß — слияние

umbenennen (a, a) — переименовывать

dominieren (te, t) — преобладать

der Baustoff, -e — строительный
материал

Fragen zum Text

1. Was können Sie über die Geschichte der
Stadt berichten?

2. Worauf sind die Einwohner der Stadt stolz?

3. Wodurch ist die Stadt berühmt?

4. Was würden Sie in dieser Stadt und besichtigen
besuchen?

5. Waren Sie
einmal in Хмельницком? Was können Sie von Ihren Eindrücken erzählen?