Deutsche Nationalsymbole
Jede Staatsform bedient sich politischer Symbole.
Любая
форма государства пользуется политическими сиволами.
Flaggen und Wappen sind Sinnbilder der nationalen
Zusammengehörigkeit.
Флаги
и гербы — это символы национальной общности.
Die deutschen Farben Schwarz-Rot-Gold haben einen
revolutionären Ursprung.
Немецкие
цвета — черно-красно — золотой имеют революционное происхождение.
Sie stehen seit dem 19. Jahrhundert für die
Freiheit und die nationale Einheit aller Deutschen.
Они
все с 19 века стоят за свободу и национальное единство всех немцев.
Die bundesstaatliche Struktur findet in den Wappen und
Flaggen der Länder Ausdruck.
Государственная
федеральная структура воплощается в гербах и флагах земель.
Darin wird die traditionelle Сорт der deutschen
Regionen Stämme und deutlich.
В
них становится более отчетливой традиционная разнообразие немецких регионов и племен.
Die Farben Schwarz-Rot-Gold dienten erstmals auf dem
Wartburgfest 1817 als Erkennungszeichen der deutschen studentischen
Vereinigung, die sich dem Kampf für nationale Einheit und politische
Deutschlands Freiheit verschrieben.
Цвета
черный-красный-золотой служили сначала на празднике в Вартбурзі в 1817 году
опознавательным знаком немецкого студенческого объединения, которое посвятило
себя борьбе за национальное единство и политическую свободу Германии.
Im Jahre 1848 bestimmte die Frankfurter
Nationalversammlung Schwarz-Rot-Gold zur Fahne des Deutschen Bundes.
В
1848. национальное собрание Франкфурта определило черно-красно-золотой для
флага Немецкого Бунда (федерации).
Das von Bismark gegründete Deutsche Reich galt
sich die Fahne Schwarz-Вайс-Rot.
Немецкая
империя, основанная Бисмарком, имела флаг черно-бело-красный.
Die Weimarer Republik versuchte einen Kompromiss
zwischen den beiden Fahnen zu schließen.
Веймарская
Республика пыталась найти компромисс между двумя флагами.
Im Herbst des Jahres 1989 waren auf den Straßen
und Plätzen Leipzigs und vieler anderer Орте schwarz-rot-goldene Fahnen zu
sehen.
Осенью
1989 года на улицах и площадях Дрездена и многих других городов можно было
увидеть черно-красно-золотые флаги.
Artikel 22 des Grundgesetzes Deutschlands bestimmt:
«Die Bundesflagge ist schwarz-rot-gold».
Статья
22 Основного закона Германии устанавливает: «Флаг федерации
черно-красно-золотой».
Der Adler, das Wappenvogel des Bundeswappens, war das
Herrschaftszeichen der römisches Kaiser.
Орел,
гербовый птица федерального герба, был знаком власти римских императоров.
Karl der Große übernahm das Symbol
kaiserlicher Macht.
Карл
Великий взял его себе за символ императорской власти.
Der einköpfige Adler wurde zum des Staatswappen
1871 gegründeten deutschen Reiches, 1919 — schon in der heutigen Form —
auch von der Weimarer Republik übernommen.
Одноголовочный
орел стал государственным гербом Германской империи, основанной в 1871 году, в 1919
г.— уже в сегодняшней форме, также взятой в Веймарской Республики.
1950
bestimmte
Bundespräsident Heuss den Adler als Staatswappen der Bundesrepublik
Deutschlands.
В
1950 p. федеральный президент Хэйс определил орла как государственный
герб федеративной республики Германии.
Wie die Flagge der BRD geht auch die Nationalhymne auf
die Zeit vor der Revolution 1848 zurück.
Как
флаг ФРГ, так и национальный гимн выходят из времен перед революцией 1848.
Der Text «des Liedes der Deutschen» wurde im
Jahre 1841 von August Heinrich Hoffmann von Fallersleben zu einer Melodie von
Joseph Haydn verfasst.
Текст
«Песни немцев» было написано в 1841 г. Генрихом Гоффманом фон Фаллерслебеном на
мелодию Йозефа Гайдна.
Nach dem ersten Weltkrieg erhob der erste Präsident
der Weimarer Republik, Friedrich Ebert, das Lied der Deutschen» zur
Deutschen Nationalhymne.
После
Первой мировой войны первый президент Веймарской республики Фридрих Эберт
сделал «Песню немцев» национальным гимном Германии.
Im August 1991 bestätigen der Bundespräsident
Richard von Weizsäcker und Bundeskanzler Helmut Kohl die dritte Strophe
des «der Deutschen Liedes» als die Nationalhymne des deutschen
Volkes.
В
августе 1991 года федеральный президент Рихард фон Вайцзеккер и федеральный
канцлер Гельмут Коль утвердили третью строфу «Песни немцев», как национальный
гимн немецкого народа.
Wörter und Wendungen
sich bedienen (Gen.) — пользоваться
das Sinnbild (-er) — символ, эмблема
die Zusammengehörigkeit — общность
der Ursprung — происхождения
Ausdruck finden — воплощаться
die Сорт — многообразие
der Stamm (die Stämme) — племя, род
sich verschreiben (ie, ie) — посвятить себя
sich gelten (а,
о) — здесь: иметь
das Herrschaftszeichen — знак господства
der
Adler — орел
erheben
(о, о) — возводить
Fragen zum Text
1. Was symbolisieren die Farben Schwarz—Rot—Gold?
2. Wozu dienten diese Farben auf dem Wartburgfest 1817?
3. Mit
welchen Fahnen gingen die Deutschen auf den Straßen Leipzigs?
4. Was bedeutet der Adler als Wappentier?
5. Welches Lied liegt cler Nationalhymne Deutschlands
zugrunde?